doğru türkçe neden kullanmalı arşivleri | OturanBilge - Güncel Blog Sitesi İçeriğe geç →

Etiket: doğru türkçe neden kullanmalı

Türkçe’nin Bilimde Yeri

turkce-bilim-dili-yabanci-kelimelerKüreselleşme, daha tanıdık gelecek olursa eğer Globalleşme denen kavramın yaratıcıları, kültürel çeşitliliği, insanların özünü yok edip tek bir beyin yapısı, tek bir etik, tek bir kültür ve tek bir dil yaratmayı mı hedeflemektedir? Bilinmez. Ancak inkâr edilemez bir gerçeklik Türk toplumunu sularına katmış götürmekte: Dilimize başka kültürlerden kopup gelen kavramları çok çabuk kabulleniyor, bizden sayıyoruz ve bizden olanı üretmek için hiçbir çaba göstermiyoruz. Gösterilen çabaları gereksiz ve anlamsız buluyoruz, onların can kazanmasına engel olarak kendi dilimizi kendi ellerimizle diğer dillere mecbur bırakıyoruz.
Türk Dil Kurumu sitesinde yapılan çevirilerin yetersiz, uygunsuz ya da kulak tırmalayan tarzda olmadığını düşünmekteyim. Örneğin bir İngilizce öğretmeni adayı olarak incelediğim dilbilimi alanı kapsamındaki labiodental sözcüğü yerine diş dudak ünsüzü, homonym karşılığında eş sesli sözcükler, palatal fricative karşılığında fışırtılı ünsüz gibi çevirilerin kullanılmasını çok mantıklı buldum. Ya da eğitim alanında kullanılan critical thinking karşılığında eleştirici düşünme, intellectual maturity için düşünsel olgunluk, behaviorism için davranımcılık, associative learning karşılığında çağrışımlı öğrenme kavramlar yapılabilecek en kaliteli çevirilerin ürünleridir.

Yorum Bırak